Caravanes anciennes et humour

Glouby · Message par **Glouby** » 27 déc. 2008, 10:47

ark-mansion.JPG

Château du gouverneur de l'Arkansas.

pm3 · Message par **pm3** » 27 déc. 2008, 12:02

Message par **CENTAURE** » 27 déc. 2008, 18:59

ATTENTION HAUTEUR LIMITEE

Glouby · Message par **Glouby** » 30 déc. 2008, 09:57

mobilhome.jpg

Message par **CENTAURE** » 01 janv. 2009, 18:11

SILENCE !

vincent-wawa · Message par **vincent-wawa** » 01 janv. 2009, 20:50

A afficher en très grand dans certains campings...

Glouby · Message par **Glouby** » 03 janv. 2009, 12:58

Je reviendrai plus tard

301b.jpg

Je ferai mieux d'aller derrière un arbre.

Glouby · Message par **Glouby** » 04 janv. 2009, 09:28

pch171.jpg

Cest bien joli de se reposer ici dans les bois, après une longue année de travail, mais cela ressemble trop au paradis, alors quittons cet endroit, je n'aime pas que mes voisins soient des serpents.

vincent-wawa · Message par **vincent-wawa** » 04 janv. 2009, 10:32

On est en droit de ce demander si il y a des gens qui ont vraiment ri en voyant ce dessin?...

Glouby · Message par **Glouby** » 04 janv. 2009, 14:31

Je voudrai faire deux remarques au sujet de ta dernière réflexion :
La première concerne la traduction que j'ai faite de ce dessin et qui n'est peut-être pas très fidèle, certaines tournures de phrases m'échappent et une mauvaise interprétation peut contribuer à démolir l'intention de l'humoriste.
La deuxième fait référence au contexte de l'époque, c'est le début du caravaning de masse aux USA et la découverte de la vie dans la nature et ses inconvénients... Peut-être cette scène amusait les lecteurs d'alors. Evidemment aujourd'hui, elle tombe complètement à plat.
J'ai trouvé une centaine de cartes postales humoristiques datant pour la plupart des années 1935 à 1970. Le post n'a pas fini d'être alimenté !

vincent-wawa · Message par **vincent-wawa** » 04 janv. 2009, 15:17

J'espère que tu n'as pas mal compris ma réflexion. Réflexion moqueuse, il est vrai, sur ce dessin désuet mais charmant. Merci de tout ce que tu fais sur le forum, Glouby.

Glouby · Message par **Glouby** » 04 janv. 2009, 16:21

Ma principale crainte : la traduction ! Toujours peur de trahir...

vincent-wawa · Message par **vincent-wawa** » 04 janv. 2009, 17:40

En anglais, je ne suis même pas capable de faire le tiers du quart de la moitié du centième de ce que tu peux traduire ;-)

Glouby · Message par **Glouby** » 04 janv. 2009, 18:50

Je l'aime bien ici

pch233.jpg

Serez-vous au dancing ce soir ?
Bien sûr Nuff ! Je suis une fan de rhumba !

Glouby · Message par **Glouby** » 05 janv. 2009, 18:50

pch30.jpg

Ici nous avons toujours une pièce pour un de plus !

Glouby · Message par **Glouby** » 06 janv. 2009, 17:18

Nous sommes sur notre route.

1939.jpg

Glouby · Message par **Glouby** » 07 janv. 2009, 16:35

1939a.jpg

A gauche un rémouleur et à droite madame Irma.

Glouby · Message par **Glouby** » 08 janv. 2009, 17:23

Aujourd'hui je suis ici, le lendemain parti.
Je m'en vais loin des soucis et des factures.

pch170.jpg

Glouby · Message par **Glouby** » 09 janv. 2009, 15:39

Nous nous heurtons à des vieux trucs par ici.

pch175.jpg

Un porte-manteau ambulant !

Glouby · Message par **Glouby** » 10 janv. 2009, 11:10

Prêt pour toutes les éventualités

pch173.jpg

Forum les caravaniers2 .com

Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour

Re: Caravanes anciennes et humour