bonjour a tout...

[Veniero]

Je suis un caravanier Italienne et ja trouve vos site sur TUTTOCARAVAN.NET en Italie avec l'iscrition de un caravanier Francais, Escuse moi pour les erreur mais son trente annee che n'ecrire pas en francais(ecole mojenne). Ja voyager beacoup par la France da le 1976 a le 1990 avec la moto e la voiture, mais pas avec caravan. Salutations a tous les caravanier de France

[Pher]

Bonjour Veniero !!!

Bienvenue à toi sur le forum des Caravaniers !

Je ne manquerai pas de venir vous dire bonjour également sur votre site italien !

Je vais découvrir l'italien il faudra aussi m'excuser pour mes traductions bizarre !

A bientôt !

Pher

[djhp]

benvenuto a tu e la tua famiglia,
adoro il tuo paese voi avete anche di trés buona ricetta e del trés buono vino viva il vielle europe!!!

rêver les gars je parle pas italien j'ai fait une traduction via:
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

[Pher]

merci du tuyau, ça va m'aider aussi !

pher

[pm3]

Benvenuto Veniero, et pourquoi pas te voir lors de notre rencontre en mai 2007 ?

[metallian]

Salut

bienvenue a toi veniero :headbang:

[Veniero]

toutes pour le bienvenue....pour le randonnes 2007 seulement une probleme:caravan beacoup grosse et voiture au limite par les Alpes...possible a venir avec moto ou voiture. Normalment au15/04 la caravan et au Camping Romea fin a le 10/09 (Cote adriatique a49 km chez moi) et en hiver au 5/11 fin 11/03 dans le colline Modenesi 95km a la maison. P.S.Parle en francais et plus facile que ecrire

[Veniero]

benvenuto a tu e la tua famiglia,
adoro il tuo paese voi avete anche di trés buona ricetta e del trés buono vino viva il vielle europe!!!

rêver les gars je parle pas italien j'ai fait une traduction via:
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Ma famme e la fils sont le mieux rapresentantes de la cuisine de notre region

[Trikermaus]

Ciao Veneiro,
spero che ti piacce cuesto foro.
Sono a meta Italiana (Papa e dal Veneto)
Se ai bisognio di una traduzzione, fa mi sapere.
Conosci magari il raduno dei Trike a Ravenna? Se no, devi andare a vedere una volta. Vale la pena di vedere cuesti Trike... tutti matti... spero che l'anno prossimo possiamo andare anche noi, in 2006 non e andato per prendere le vacanze là.

Dici che per traversare gli alpi non va bene? Che cosa ai come macchina? Perche se hai uno sotto le 3.5t, puoi prendere il treno per il tunnel del sempione! Cosi fai diretto Iselle-Brig, senza fare lo passo.
E cosi che noi faciamo cuando andiamo in Italia con il Trike e la roulotte (QEK).

Spero di leggere ancora tante cose da voi.

Ciao
Rita

[Veniero]

Ciao Veneiro,
spero che ti piacce cuesto foro.
Sono a meta Italiana (Papa e dal Veneto)
Se ai bisognio di una traduzzione, fa mi sapere.
Conosci magari il raduno dei Trike a Ravenna? Se no, devi andare a vedere una volta. Vale la pena di vedere cuesti Trike... tutti matti... spero che l'anno prossimo possiamo andare anche noi, in 2006 non e andato per prendere le vacanze là.

Dici che per traversare gli alpi non va bene? Che cosa ai come macchina? Perche se hai uno sotto le 3.5t, puoi prendere il treno per il tunnel del sempione! Cosi fai diretto Iselle-Brig, senza fare lo passo.
E cosi che noi faciamo cuando andiamo in Italia con il Trike e la roulotte (QEK).

Spero di leggere ancora tante cose da voi.

Ciao
Rita

Comme voiture et una Rover 75 cdti moteur bmw pas probleme par la puissance mais pas lourde par une caravan de 1600 kilo sur le papier mais 1900 sur la balance. Le Tir et les Bus sont pour moi une problem...la caravan parfait ma la voiture legere legere!!! Bon le train ma complex et 3550

[djhp]

l'informatique à ses limites surtout les traducteur....

voila ce qu'il me donne de ce que tu as dis rita:

Salut Veneiro espère que tu piacce cuesto je perce. Ils sont à la destination Italienne, Pape et de la Vénétie, Si aux bisognio d'un traduzzione, il me fait savoir. Est-ce que tu connais le rassemblement des Trike peut-être à Ravenne? Si non, tu dois aller voir une fois. Il vaut le coup de voir cuesti Trike... fous tout... j'espère que l'an prochain nous pouvons aller nous aussi, en 2006 pas et allé pour p....

je sais que tu ne lui as pas dit que tu étais en train de percer, ni qu'il était fous tout
mais tu peux me traduire stp

[zap]

C'est super Rita !!!!!!!!!!!!! ca doit te faire plaisir de pouvoir parler en italien.

Comme koi ca sert d'avoir des parents de plusieurs nationalité et d'apprendre a ses enfants sa langue maternelle.

Bizzzzzzz

zap

[Trikermaus]

aïeaïeaïe mon ventre... arrête djhp, ça suffit. j'en peux plus.... hihihi c'est trop ta traduction.....
je t'assure, je ne perce rien. hihihihi c'est trop drôle franchement, ces programmes de traductions ne valent rien.

Oui c'est vraie, j'aime bien parler en italien, mais mon ortographe laisse à désirer, car je n'ai jamais appris ... mais je crois que je m'en sors pas mal. Parler parcontre.... ça va bien, je parle l'italien comme une cascade, comme le Français aussi d'ailleurs.

Bene, alora non ai problemi, perche ho pensato che avvevi un grande vehicolo. Ma se hai una caravane (Roulotte) non hai problemi per il treno. Vale la pena per te, perche cosi puoi passare la montagna senza di passare il passo. Prendi il treno, ti fa 35 minuti di viaggio et sei gia in Svizzera.
http://mct.sbb.ch/mct/it/reisemarkt/zue ... preise.htm
e scritto in italiano. Vedi, andra bene anche per te.

Ciao
Rita

[pm3]

[Phil 01]

Moi pour l'Italien... Je préfère parler avec les mains....

Bienvenue à Vienero

@+
Phil 01